‘I see the outside world as an animated, living painting on a monumental scale,’ says Catherine Gfeller. Yet after studying art history, she chose to become not a painter but a photographer because, as she says, photography has a ‘vital, direct connection with the real world’